Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ギリシャ語

イタリア語

フランス語

タイトル	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
テキスト Sal Mora様が投稿しました	原稿の言語: 英語 At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

タイトル	el mÃ¡s noble entre los animales;
翻訳スペイン語 hiddink様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 5日 06:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 7日 03:52
	pirulito 投稿数: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.