Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

יוונית

איטלקית

צרפתית

שם	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
טקסט נשלח על ידי Sal Mora	שפת המקור: אנגלית At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

שם	el mÃ¡s noble entre los animales;
תרגום ספרדית תורגם על ידי hiddink	שפת המטרה: ספרדית Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 5 יולי 2008 06:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 יולי 2008 03:52
	pirulito מספר הודעות: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.