Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Греческий

Итальянский

Французский

Статус	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Tекст Добавлено Sal Mora	Язык, с которого нужно перевести: Английский At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Статус	el mÃ¡s noble entre los animales;
Перевод Испанский Перевод сделан hiddink	Язык, на который нужно перевести: Испанский Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Июль 2008 06:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Июль 2008 03:52
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.