Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Castellà

Grec

Italià

Francès

Títol	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Text Enviat per Sal Mora	Idioma orígen: Anglès At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Títol	el mÃ¡s noble entre los animales;
Traducció Castellà Traduït per hiddink	Idioma destí: Castellà Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

Darrera validació o edició per lilian canale

- 5 Juliol 2008 06:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Juliol 2008 03:52
	pirulito Nombre de missatges: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.