Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

یونانی

ایتالیایی

فرانسوی

عنوان	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
متن Sal Mora پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

عنوان	el mÃ¡s noble entre los animales;
ترجمه اسپانیولی hiddink ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 5 جولای 2008 06:41

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 جولای 2008 03:52
	pirulito تعداد پیامها: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.