Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

يونانيّ

إيطاليّ

فرنسي

عنوان	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
نص إقترحت من طرف Sal Mora	لغة مصدر: انجليزي At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

عنوان	el mÃ¡s noble entre los animales;
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف hiddink	لغة الهدف: إسبانيّ Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 5 تموز 2008 06:41

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 تموز 2008 03:52
	pirulito عدد الرسائل: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.