Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

希腊语

意大利语

标题	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
正文提交 Sal Mora	源语言: 英语 At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

标题	el mÃ¡s noble entre los animales;
翻译西班牙语翻译 hiddink	目的语言: 西班牙语 Como mucho, el hombre es el mÃ¡s noble entre los animales; separado de la ley y la justicia es el peor...

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 5日 06:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 7日 03:52
	pirulito 文章总计: 1180	"Como mucho" podrÃa traducir "at best", pero no at his best (en el mejor de los casos, en sus mejores momentos, en su mejor dÃa, etc.): El hombre, en su mejor momento, es el mÃ¡s noble de todos los animales... Even the best of us are wrong sometimes.