Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Japonês-Português Br - yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Japonês

Português Br

Português

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...
Texto Enviado por suzi helena	Língua de origem: Japonês yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara Kimino motohe tonde yuke

Título	CÃ©u tortuoso
Tradução Português Br Traduzido por Naomi2007	Língua alvo: Português Br Eu quero voar eternamente no cÃ©u tortuoso. VÃ¡ voando ao seu encontro.
Notas sobre a tradução	Neste texto existe Ãªrro de grafia. Poderia ser: yura yurato yuganda sorade zuto sabakitai kara. Kimino motohe tonde yuke. Outra opÃ§Ã£o seria no lugar de sabakitai, colocar habatakitai, que seria bater as asas.

Última validação ou edição por casper tavernello - 19 Dezembro 2007 16:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Novembro 2007 11:54
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Número de mensagens: 275	Acho que SABAKITAI seja HABATAKITAI. HABATAKITAI literalmente significa Quero voar ao~,mas significa Quero partir para neste texto.
		18 Dezembro 2007 16:20
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	So what should I do here in your opinion, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«? CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		19 Dezembro 2007 03:18
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Número de mensagens: 275	Please edit "Julgar" in this text into â€Voar ao~â€. No ceu torturoso,julgar e muito estranho,ne?