Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Japonès-Portuguès brasiler - yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Japonès

Portuguès brasiler

Portuguès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...
Text Enviat per suzi helena	Idioma orígen: Japonès yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara Kimino motohe tonde yuke

Títol	CÃ©u tortuoso
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Naomi2007	Idioma destí: Portuguès brasiler Eu quero voar eternamente no cÃ©u tortuoso. VÃ¡ voando ao seu encontro.
Notes sobre la traducció	Neste texto existe Ãªrro de grafia. Poderia ser: yura yurato yuganda sorade zuto sabakitai kara. Kimino motohe tonde yuke. Outra opÃ§Ã£o seria no lugar de sabakitai, colocar habatakitai, que seria bater as asas.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 19 Desembre 2007 16:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Novembre 2007 11:54
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de missatges: 275	Acho que SABAKITAI seja HABATAKITAI. HABATAKITAI literalmente significa Quero voar ao~,mas significa Quero partir para neste texto.
		18 Desembre 2007 16:20
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	So what should I do here in your opinion, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«? CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		19 Desembre 2007 03:18
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de missatges: 275	Please edit "Julgar" in this text into â€Voar ao~â€. No ceu torturoso,julgar e muito estranho,ne?