Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Portuguais brésilien - yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Portuguais brésilien

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...
Texte Proposé par suzi helena	Langue de départ: Japonais yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara Kimino motohe tonde yuke

Titre	CÃ©u tortuoso
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Naomi2007	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Eu quero voar eternamente no cÃ©u tortuoso. VÃ¡ voando ao seu encontro.
Commentaires pour la traduction	Neste texto existe Ãªrro de grafia. Poderia ser: yura yurato yuganda sorade zuto sabakitai kara. Kimino motohe tonde yuke. Outra opÃ§Ã£o seria no lugar de sabakitai, colocar habatakitai, que seria bater as asas.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 19 Décembre 2007 16:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Novembre 2007 11:54
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de messages: 275	Acho que SABAKITAI seja HABATAKITAI. HABATAKITAI literalmente significa Quero voar ao~,mas significa Quero partir para neste texto.
		18 Décembre 2007 16:20
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	So what should I do here in your opinion, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«? CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		19 Décembre 2007 03:18
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de messages: 275	Please edit "Julgar" in this text into â€Voar ao~â€. No ceu torturoso,julgar e muito estranho,ne?