Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-פורטוגזית ברזילאית - yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...
טקסט נשלח על ידי suzi helena	שפת המקור: יפנית yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara Kimino motohe tonde yuke

שם	CÃ©u tortuoso
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Naomi2007	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Eu quero voar eternamente no cÃ©u tortuoso. VÃ¡ voando ao seu encontro.
הערות לגבי התרגום	Neste texto existe Ãªrro de grafia. Poderia ser: yura yurato yuganda sorade zuto sabakitai kara. Kimino motohe tonde yuke. Outra opÃ§Ã£o seria no lugar de sabakitai, colocar habatakitai, que seria bater as asas.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 19 דצמבר 2007 16:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 נובמבר 2007 11:54
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« מספר הודעות: 275	Acho que SABAKITAI seja HABATAKITAI. HABATAKITAI literalmente significa Quero voar ao~,mas significa Quero partir para neste texto.
		18 דצמבר 2007 16:20
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	So what should I do here in your opinion, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«? CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		19 דצמבר 2007 03:18
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« מספר הודעות: 275	Please edit "Julgar" in this text into â€Voar ao~â€. No ceu torturoso,julgar e muito estranho,ne?