Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Espanhol - pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Espanhol

Espanhol

Chinês tradicional

Sueco

Categoria Frase

Título	pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en...
Texto a ser traduzido Enviado por ggo	Língua de origem: Espanhol pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en tu piel
Notas sobre a tradução	por favor, es por una situaciÃ³n muy importante

Última edição por pirulito - 3 Setembro 2007 02:06

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Setembro 2007 23:05
	guilon Número de mensagens: 1549	"Meaning only" because "llevaras" without and accent is a subjonctif and like this the whole sentence wouldn't make sense. An accent is needed so that it is in the future form.
		3 Setembro 2007 02:08
	pirulito Número de mensagens: 1180	AÃ±adÃ, guilon, el acento correspondiente.
		4 Setembro 2007 15:07
	ggo Número de mensagens: 1	cual es el problema con la frase??