Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - ספרדית - pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדית

ספרדית

סינית

שוודית

קטגוריה משפט

שם	pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en...
טקסט לתרגום נשלח על ידי ggo	שפת המקור: ספרדית pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en tu piel
הערות לגבי התרגום	por favor, es por una situaciÃ³n muy importante

נערך לאחרונה ע"י pirulito - 3 ספטמבר 2007 02:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ספטמבר 2007 23:05
	guilon מספר הודעות: 1549	"Meaning only" because "llevaras" without and accent is a subjonctif and like this the whole sentence wouldn't make sense. An accent is needed so that it is in the future form.
		3 ספטמבר 2007 02:08
	pirulito מספר הודעות: 1180	AÃ±adÃ, guilon, el acento correspondiente.
		4 ספטמבר 2007 15:07
	ggo מספר הודעות: 1	cual es el problema con la frase??