Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Português Br - yok abi ben yokum...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Português Br

Categoria Coloquial - Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	yok abi ben yokum...
Texto Enviado por mariadeeeeeeeee	Língua de origem: Turco yok abi ben yokum bu oyunda ya.can gel pipimi kes ya.yokum bu iÅŸte ben...

Título	NÃ£o, cara. Eu estou fora do jogo. Can venha e corte meu pinto. Eu estou...
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br NÃ£o, cara. Eu estou fora do jogo. Can, venha e corte meu pinto. Eu nÃ£o estou lÃ¡...
Notas sobre a tradução	Can: nome masculino pinto (gÃria): pÃªnis. Em turco tambÃ©m estÃ¡ dessa forma.

Última validação ou edição por Angelus

- 24 Novembro 2007 21:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Novembro 2007 23:27
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	bu iÅŸte is not translated
		20 Novembro 2007 23:29
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	My girlfriend bridged me this one. What is "bu iÅŸte", turkishmiss?
		20 Novembro 2007 23:40
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	May be "entÃ£o" but I'm not sure about my portuguese language. In english " yokum bu iÅŸte ben..." = I'm not there.
		20 Novembro 2007 23:50
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	I edited to "I'm not there". Thank you.