Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית ברזילאית - yok abi ben yokum...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה דיבורי - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	yok abi ben yokum...
טקסט נשלח על ידי mariadeeeeeeeee	שפת המקור: טורקית yok abi ben yokum bu oyunda ya.can gel pipimi kes ya.yokum bu iÅŸte ben...

שם	NÃ£o, cara. Eu estou fora do jogo. Can venha e corte meu pinto. Eu estou...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית NÃ£o, cara. Eu estou fora do jogo. Can, venha e corte meu pinto. Eu nÃ£o estou lÃ¡...
הערות לגבי התרגום	Can: nome masculino pinto (gÃria): pÃªnis. Em turco tambÃ©m estÃ¡ dessa forma.

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 24 נובמבר 2007 21:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 נובמבר 2007 23:27
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	bu iÅŸte is not translated
		20 נובמבר 2007 23:29
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	My girlfriend bridged me this one. What is "bu iÅŸte", turkishmiss?
		20 נובמבר 2007 23:40
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	May be "entÃ£o" but I'm not sure about my portuguese language. In english " yokum bu iÅŸte ben..." = I'm not there.
		20 נובמבר 2007 23:50
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I edited to "I'm not there". Thank you.