Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Inglês - Eu sou para minha amada, assim como minha amada é...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroEsperantoInglêsHebraicoGrego

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título
Eu sou para minha amada, assim como minha amada é...
Texto
Enviado por Lucila
Idioma de origem: Português brasileiro

Eu sou para minha amada, assim como minha amada é para mim
Notas sobre a tradução
De um homem para uma mulher

Título
I am to my beloved the same my beloved is to me.
Tradução
Inglês

Traduzido por lilian canale
Idioma alvo: Inglês

I am to my beloved the same my beloved is to me.
Último validado ou editado por dramati - 1 Janeiro 2008 15:56





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

1 Janeiro 2008 14:48

Lucila
Número de Mensagens: 105
... what ...

or

... as well as ... ?

1 Janeiro 2008 15:02

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Lucila:

the meaning seem to be what or the same

To have the translation you've suggested the original text should have been:

"Eu sou para minha amada, tão bem quanto minha amada é para mim."

That would be terrible portuguese, don't you agree?

1 Janeiro 2008 15:04

Lucila
Número de Mensagens: 105
assim como: as well as, just as, such as.


1 Janeiro 2008 18:07

Lucila
Número de Mensagens: 105
I am to my beloved the same my beloved is to me.
Eu sou para o meu amado o mesmo que o meu amado é para mim.

It's seems a bit different.