Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Eu sou para minha amada, assim como minha amada Ã©...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiesperanto

Kiingereza

Kiyahudi

Kigiriki

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	Eu sou para minha amada, assim como minha amada Ã©...
Nakala Tafsiri iliombwa na Lucila	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Eu sou para minha amada, assim como minha amada Ã© para mim
Maelezo kwa mfasiri	De um homem para uma mulher

Kichwa	I am to my beloved the same my beloved is to me.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza I am to my beloved the same my beloved is to me.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 1 Januari 2008 15:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Januari 2008 14:48
	Lucila Idadi ya ujumbe: 105	... what ... or ... as well as ... ?
		1 Januari 2008 15:02
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Lucila: the meaning seem to be what or the same To have the translation you've suggested the original text should have been: "Eu sou para minha amada, tÃ£o bem quanto minha amada Ã© para mim." That would be terrible portuguese, don't you agree?
		1 Januari 2008 15:04
	Lucila Idadi ya ujumbe: 105	assim como: as well as, just as, such as.
		1 Januari 2008 18:07
	Lucila Idadi ya ujumbe: 105	I am to my beloved the same my beloved is to me. Eu sou para o meu amado o mesmo que o meu amado Ã© para mim. It's seems a bit different.