Tradução - Turco-Inglês - -Hakkınızı helal edin! -Helal ü hoÅŸ olsun!

ertan balıbaş, this is not in the command form, you should put "please" in the beginning and you need not to say "in something"

metin belki anlam olarak taşıyabilir haklarından feragat etmesini istiyor ama çeviri sadık kalınmamış durumdadır.ikinci cümle ise daha saçma olmuştur
bütünüyle senindir.
burada ticari bir emtiyadan bahsedilse olabilir ama ama burada manevi haklardanda bahsedilmekte

Validated by dramati, I've just made some punctuation edits here