Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Inglês - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Inglês

Título	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Texto Enviado por [ Camilla ]	Idioma de origem: Dinamarquês tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Título	thank you very much for those awesome roses
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Inglês a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Notas sobre a tradução	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Último validado ou editado por dramati - 30 Janeiro 2008 19:31

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Janeiro 2008 17:28
	dramati Número de Mensagens: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 Janeiro 2008 17:41
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.