Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Heiti	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Tekstur Framborið av [ Camilla ]	Uppruna mál: Danskt tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Heiti	thank you very much for those awesome roses
Umseting Enskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Enskt a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Viðmerking um umsetingina	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Góðkent av dramati - 30 Januar 2008 19:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Januar 2008 17:28
	dramati Tal av boðum: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 Januar 2008 17:41
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.