Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -انجليزي - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

انجليزي

عنوان	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
نص إقترحت من طرف [ Camilla ]	لغة مصدر: دانمركي tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

عنوان	thank you very much for those awesome roses
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف casper tavernello	لغة الهدف: انجليزي a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
ملاحظات حول الترجمة	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 30 كانون الثاني 2008 19:31

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 كانون الثاني 2008 17:28
	dramati عدد الرسائل: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 كانون الثاني 2008 17:41
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.