Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Englisch - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Englisch

Titel	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Text Übermittelt von [ Camilla ]	Herkunftssprache: Dänisch tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Titel	thank you very much for those awesome roses
Übersetzung Englisch Übersetzt von casper tavernello	Zielsprache: Englisch a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Bemerkungen zur Übersetzung	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 30 Januar 2008 19:31

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Januar 2008 17:28
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 Januar 2008 17:41
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.