Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

שם	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
טקסט נשלח על ידי [ Camilla ]	שפת המקור: דנית tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

שם	thank you very much for those awesome roses
תרגום אנגלית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: אנגלית a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
הערות לגבי התרגום	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 30 ינואר 2008 19:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2008 17:28
	dramati מספר הודעות: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 ינואר 2008 17:41
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.