Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Titolo	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Teksto Submetigx per [ Camilla ]	Font-lingvo: Dana tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Titolo	thank you very much for those awesome roses
Traduko Angla Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Angla a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Rimarkoj pri la traduko	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 30 Januaro 2008 19:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Januaro 2008 17:28
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 Januaro 2008 17:41
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.