Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Pavadinimas	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Tekstas Pateikta [ Camilla ]	Originalo kalba: Danų tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Pavadinimas	thank you very much for those awesome roses
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Pastabos apie vertimą	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Validated by dramati - 30 sausis 2008 19:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2008 17:28
	dramati Žinučių kiekis: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 sausis 2008 17:41
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.