Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Engleză - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Engleză

Titlu	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Text Înscris de [ Camilla ]	Limba sursă: Daneză tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Titlu	thank you very much for those awesome roses
Traducerea Engleză Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Engleză a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Observaţii despre traducere	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 30 Ianuarie 2008 19:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Ianuarie 2008 17:28
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 Ianuarie 2008 17:41
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.