Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Naslov	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Tekst Poslao [ Camilla ]	Izvorni jezik: Danski tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Naslov	thank you very much for those awesome roses
Prevođenje Engleski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Engleski a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Primjedbe o prijevodu	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 30 siječanj 2008 19:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 siječanj 2008 17:28
	dramati Broj poruka: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 siječanj 2008 17:41
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.