Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

タイトル	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
テキスト [ Camilla ]様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

タイトル	thank you very much for those awesome roses
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
翻訳についてのコメント	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 30日 19:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 30日 17:28
	dramati 投稿数: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		2008年 1月 30日 17:41
	casper tavernello 投稿数: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.