Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Engels

Titel	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Tekst Opgestuurd door [ Camilla ]	Uitgangs-taal: Deens tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Titel	thank you very much for those awesome roses
Vertaling Engels Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Engels a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Details voor de vertaling	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 30 januari 2008 19:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 januari 2008 17:28
	dramati Aantal berichten: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 januari 2008 17:41
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.