Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Categoria Cotidiano - Amor / Amizade

Título	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
Texto Enviado por reducto	Idioma de origem: Turco Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Título	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
Tradução Francês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Francês Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

Último validado ou editado por Tantine - 15 Outubro 2008 13:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Outubro 2008 00:56
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Poll Bises Tantine
		14 Outubro 2008 09:44
	ebrucan Número de Mensagens: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		14 Outubro 2008 12:43
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine