Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Francuski - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Francuski

Kategorija Svakodnevni zivot - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
Tekst Podnet od reducto	Izvorni jezik: Turski Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Natpis	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
Prevod Francuski Preveo turkishmiss	Željeni jezik: Francuski Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

Poslednja provera i obrada od Tantine - 15 Oktobar 2008 13:07

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		14 Oktobar 2008 00:56
	Tantine Broj poruka: 2747	Poll Bises Tantine
		14 Oktobar 2008 09:44
	ebrucan Broj poruka: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		14 Oktobar 2008 12:43
	Tantine Broj poruka: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine