Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
テキスト reducto様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

タイトル	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 10月 15日 13:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 14日 00:56
	Tantine 投稿数: 2747	Poll Bises Tantine
		2008年 10月 14日 09:44
	ebrucan 投稿数: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		2008年 10月 14日 12:43
	Tantine 投稿数: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine