Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
Tekstas Pateikta reducto	Originalo kalba: Turkų Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Pavadinimas	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

Validated by Tantine - 15 spalis 2008 13:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 spalis 2008 00:56
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Poll Bises Tantine
		14 spalis 2008 09:44
	ebrucan Žinučių kiekis: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		14 spalis 2008 12:43
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine