Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Francès - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Categoria Vida quotidiana - Amor / Amistat

Títol	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
Text Enviat per reducto	Idioma orígen: Turc Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Títol	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
Traducció Francès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Francès Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

Darrera validació o edició per Tantine - 15 Octubre 2008 13:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Octubre 2008 00:56
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Poll Bises Tantine
		14 Octubre 2008 09:44
	ebrucan Nombre de missatges: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		14 Octubre 2008 12:43
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine