Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Titolo	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
Teksto Submetigx per reducto	Font-lingvo: Turka Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Titolo	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
Traduko Franca Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Franca Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 15 Oktobro 2008 13:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Oktobro 2008 00:56
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Poll Bises Tantine
		14 Oktobro 2008 09:44
	ebrucan Nombro da afiŝoj: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		14 Oktobro 2008 12:43
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine