Traduzione - Turco-Francese - Birden aşk kadını mı kesildin başımıza?Stato attuale Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:  
Categoria Vita quotidiana - Amore / Amicizia | Birden aşk kadını mı kesildin başımıza? | | Lingua originale: Turco
Birden aşk kadını mı kesildin başımıza? |
|
| Tu es soudainement devenue la femme de l'amour? | | Lingua di destinazione: Francese
Tu es soudainement devenue la femme de l'amour? |
|
Ultima convalida o modifica di Tantine - 15 Ottobre 2008 13:07
Ultimi messaggi | | | | |
14 Ottobre 2008 00:56 | | | 
Poll 
Bises
Tantine | | |
14 Ottobre 2008 09:44 | | | la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatée dans la tarduction | | |
14 Ottobre 2008 12:43 | | | Salut erbucan
Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version française confère une petite touche d'ironie.
Ceci dit, si tu as une suggestion pour améliorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquée
Bises
Tantine |
|
| 
Traduzioni preferite
