Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
Tекст Добавлено reducto	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Статус	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
Перевод Французский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Французский Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 15 Октябрь 2008 13:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Октябрь 2008 00:56
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Poll Bises Tantine
		14 Октябрь 2008 09:44
	ebrucan Кол-во сообщений: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		14 Октябрь 2008 12:43
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine