Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?
Texte Proposé par reducto	Langue de départ: Turc Birden aÅŸk kadÄ±nÄ± mÄ± kesildin baÅŸÄ±mÄ±za?

Titre	Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Tu es soudainement devenue la femme de l'amour?

Dernière édition ou validation par Tantine - 15 Octobre 2008 13:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Octobre 2008 00:56
	Tantine Nombre de messages: 2747	Poll Bises Tantine
		14 Octobre 2008 09:44
	ebrucan Nombre de messages: 48	la question en turc est ironique, cet ironie n'est pas relatÃ©e dans la tarduction
		14 Octobre 2008 12:43
	Tantine Nombre de messages: 2747	Salut erbucan Personnellement je trouve que l'usage du mot "soudainement" dans la version franÃ§aise confÃ¨re une petite touche d'ironie. Ceci dit, si tu as une suggestion pour amÃ©liorer sa traduction, je suis sure que Turkishmiss n'en sera aucunement offusquÃ©e Bises Tantine