Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Finlandês - Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Finlandês

Categoria Escrita livre - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..
Texto Enviado por Tjulu	Idioma de origem: Sueco Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

Título	Toivon, ettÃ¤ rakastat minua
Tradução Finlandês Traduzido por diecho	Idioma alvo: Finlandês Toivon, ettÃ¤ rakastat minua.
Notas sobre a tradução	Tai/eller: "Toivoin, ettÃ¤ rakastit minua."

Último validado ou editado por Maribel - 11 Janeiro 2009 15:04

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Dezembro 2008 20:25
	gamine Número de Mensagens: 4611	Hej Pia. Er dette korrekt svensk. CC: pias
		22 Dezembro 2008 20:49
	pias Número de Mensagens: 8113	Nej, det Ã¤r det inte! Men dÃ¥ det Ã¤r endast betydelse som efterfrÃ¥gas ... sÃ¥ borde det inte vara nÃ¥got problem.
		22 Dezembro 2008 21:07
	pias Número de Mensagens: 8113	cc CC: gamine
		23 Dezembro 2008 00:02
	gamine Número de Mensagens: 4611	Tack snÃ¤lla.
		30 Dezembro 2008 14:35
	Maribel Número de Mensagens: 871	Kunde Pias bekrÃ¤fta vilken tempus markerar det hÃ¤r? AlltsÃ¥ Ã¶nskade eller Ã¶nskar....Ã¤lskar eller Ã¤lskade?
		2 Janeiro 2009 12:18
	pias Número de Mensagens: 8113	SvÃ¥rt att sÃ¤ga Maribel, men min gissning Ã¤r att det saknas ett "r", saknar. (nutid)
		11 Janeiro 2009 15:33
	lenab Número de Mensagens: 1084	Det verkar vara skrivet i talsprÃ¥ksform. I skriftsprÃ¥k kan det vara antingen " Jag Ã¶nskar att du Ã¤lskade mig." eller "Jag Ã¶nskade att du skulle Ã¤lska mig." Men det verkar ju ha gÃ¥tt bra att Ã¶versÃ¤tta Ã¤ndÃ¥!