ترجمه - سوئدی-فنلاندی - Jag önska att du älska mej ..

Hej Pia. Er dette korrekt svensk.

CC: pias

Nej, det är det inte! Men då det är endast betydelse som efterfrågas ... så borde det inte vara något problem.

cc

CC: gamine

Tack snälla.

Kunde Pias bekräfta vilken tempus markerar det här? Alltså önskade eller önskar....älskar eller älskade?

Svårt att säga Maribel, men min gissning är att det saknas ett "r", saknar. (nutid)

Det verkar vara skrivet i talspråksform. I skriftspråk kan det vara antingen " Jag önskar att du älskade mig." eller "Jag önskade att du skulle älska mig." Men det verkar ju ha gått bra att översätta ändå!