Umseting - Svenskt-Finskt - Jag önska att du älska mej ..Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Frí skriving - Dagliga lívið  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Jag önska att du älska mej .. | Tekstur
Framborið av  Tjulu | Uppruna mál: Svenskt
Jag önska att du älska mej .. |
|
| Toivon, että rakastat minua | UmsetingFinskt
Umsett av diecho | Ynskt mál: Finskt
Toivon, että rakastat minua. | Viðmerking um umsetingina | Tai/eller: "Toivoin, että rakastit minua." |
|
Góðkent av Maribel - 11 Januar 2009 15:04
Síðstu boð | | | | |
22 Desember 2008 20:25 | | | Hej Pia. Er dette korrekt svensk. CC: pias | | |
22 Desember 2008 20:49 | | 
piasTal av boðum: 8113 | Nej, det är det inte! Men dÃ¥ det är endast betydelse som efterfrÃ¥gas ... sÃ¥ borde det inte vara nÃ¥got problem. | | |
22 Desember 2008 21:07 | |
piasTal av boðum: 8113 | | | |
23 Desember 2008 00:02 | | | Tack snälla.  | | |
30 Desember 2008 14:35 | | | Kunde Pias bekräfta vilken tempus markerar det här? Alltså önskade eller önskar....älskar eller älskade?
| | |
2 Januar 2009 12:18 | |
piasTal av boðum: 8113 | SvÃ¥rt att säga Maribel, men min gissning är att det saknas ett "r", saknar. (nutid) | | |
11 Januar 2009 15:33 | | | Det verkar vara skrivet i talspråksform. I skriftspråk kan det vara antingen " Jag önskar att du älskade mig." eller "Jag önskade att du skulle älska mig." Men det verkar ju ha gått bra att översätta ändå!  |
|
| 
Yndis umsetingar
