Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-芬兰语 - Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

芬兰语

讨论区灌水 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..
正文提交 Tjulu	源语言: 瑞典语 Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

标题	Toivon, ettÃ¤ rakastat minua
翻译芬兰语翻译 diecho	目的语言: 芬兰语 Toivon, ettÃ¤ rakastat minua.
给这篇翻译加备注	Tai/eller: "Toivoin, ettÃ¤ rakastit minua."

由Maribel认可或编辑 - 2009年一月 11日 15:04

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 22日 20:25
	gamine 文章总计: 4611	Hej Pia. Er dette korrekt svensk. CC: pias
		2008年十二月 22日 20:49
	pias 文章总计: 8113	Nej, det Ã¤r det inte! Men dÃ¥ det Ã¤r endast betydelse som efterfrÃ¥gas ... sÃ¥ borde det inte vara nÃ¥got problem.
		2008年十二月 22日 21:07
	pias 文章总计: 8113	cc CC: gamine
		2008年十二月 23日 00:02
	gamine 文章总计: 4611	Tack snÃ¤lla.
		2008年十二月 30日 14:35
	Maribel 文章总计: 871	Kunde Pias bekrÃ¤fta vilken tempus markerar det hÃ¤r? AlltsÃ¥ Ã¶nskade eller Ã¶nskar....Ã¤lskar eller Ã¤lskade?
		2009年一月 2日 12:18
	pias 文章总计: 8113	SvÃ¥rt att sÃ¤ga Maribel, men min gissning Ã¤r att det saknas ett "r", saknar. (nutid)
		2009年一月 11日 15:33
	lenab 文章总计: 1084	Det verkar vara skrivet i talsprÃ¥ksform. I skriftsprÃ¥k kan det vara antingen " Jag Ã¶nskar att du Ã¤lskade mig." eller "Jag Ã¶nskade att du skulle Ã¤lska mig." Men det verkar ju ha gÃ¥tt bra att Ã¶versÃ¤tta Ã¤ndÃ¥!