Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-핀란드어 - Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

핀란드어

분류 자유롭게 쓰기 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..
본문 Tjulu에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

제목	Toivon, ettÃ¤ rakastat minua
번역 핀란드어 diecho에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 Toivon, ettÃ¤ rakastat minua.
이 번역물에 관한 주의사항	Tai/eller: "Toivoin, ettÃ¤ rakastit minua."

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 11일 15:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 22일 20:25
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hej Pia. Er dette korrekt svensk. CC: pias
		2008년 12월 22일 20:49
	pias 게시물 갯수: 8113	Nej, det Ã¤r det inte! Men dÃ¥ det Ã¤r endast betydelse som efterfrÃ¥gas ... sÃ¥ borde det inte vara nÃ¥got problem.
		2008년 12월 22일 21:07
	pias 게시물 갯수: 8113	cc CC: gamine
		2008년 12월 23일 00:02
	gamine 게시물 갯수: 4611	Tack snÃ¤lla.
		2008년 12월 30일 14:35
	Maribel 게시물 갯수: 871	Kunde Pias bekrÃ¤fta vilken tempus markerar det hÃ¤r? AlltsÃ¥ Ã¶nskade eller Ã¶nskar....Ã¤lskar eller Ã¤lskade?
		2009년 1월 2일 12:18
	pias 게시물 갯수: 8113	SvÃ¥rt att sÃ¤ga Maribel, men min gissning Ã¤r att det saknas ett "r", saknar. (nutid)
		2009년 1월 11일 15:33
	lenab 게시물 갯수: 1084	Det verkar vara skrivet i talsprÃ¥ksform. I skriftsprÃ¥k kan det vara antingen " Jag Ã¶nskar att du Ã¤lskade mig." eller "Jag Ã¶nskade att du skulle Ã¤lska mig." Men det verkar ju ha gÃ¥tt bra att Ã¶versÃ¤tta Ã¤ndÃ¥!