Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Suomių - Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Suomių

Kategorija Laisvas rašymas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..
Tekstas Pateikta Tjulu	Originalo kalba: Švedų Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

Pavadinimas	Toivon, ettÃ¤ rakastat minua
Vertimas Suomių Išvertė diecho	Kalba, į kurią verčiama: Suomių Toivon, ettÃ¤ rakastat minua.
Pastabos apie vertimą	Tai/eller: "Toivoin, ettÃ¤ rakastit minua."

Validated by Maribel - 11 sausis 2009 15:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gruodis 2008 20:25
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hej Pia. Er dette korrekt svensk. CC: pias
		22 gruodis 2008 20:49
	pias Žinučių kiekis: 8113	Nej, det Ã¤r det inte! Men dÃ¥ det Ã¤r endast betydelse som efterfrÃ¥gas ... sÃ¥ borde det inte vara nÃ¥got problem.
		22 gruodis 2008 21:07
	pias Žinučių kiekis: 8113	cc CC: gamine
		23 gruodis 2008 00:02
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Tack snÃ¤lla.
		30 gruodis 2008 14:35
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Kunde Pias bekrÃ¤fta vilken tempus markerar det hÃ¤r? AlltsÃ¥ Ã¶nskade eller Ã¶nskar....Ã¤lskar eller Ã¤lskade?
		2 sausis 2009 12:18
	pias Žinučių kiekis: 8113	SvÃ¥rt att sÃ¤ga Maribel, men min gissning Ã¤r att det saknas ett "r", saknar. (nutid)
		11 sausis 2009 15:33
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Det verkar vara skrivet i talsprÃ¥ksform. I skriftsprÃ¥k kan det vara antingen " Jag Ã¶nskar att du Ã¤lskade mig." eller "Jag Ã¶nskade att du skulle Ã¤lska mig." Men det verkar ju ha gÃ¥tt bra att Ã¶versÃ¤tta Ã¤ndÃ¥!