Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-フィンランド語 - Jag önska att du älska mej ..

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語フィンランド語

カテゴリ 自由な執筆 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Jag önska att du älska mej ..
テキスト
Tjulu様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語

Jag önska att du älska mej ..

タイトル
Toivon, että rakastat minua
翻訳
フィンランド語

diecho様が翻訳しました
翻訳の言語: フィンランド語

Toivon, että rakastat minua.
翻訳についてのコメント
Tai/eller: "Toivoin, että rakastit minua."
最終承認・編集者 Maribel - 2009年 1月 11日 15:04





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 12月 22日 20:25

gamine
投稿数: 4611
Hej Pia. Er dette korrekt svensk.

CC: pias

2008年 12月 22日 20:49

pias
投稿数: 8113
Nej, det är det inte! Men då det är endast betydelse som efterfrågas ... så borde det inte vara något problem.

2008年 12月 22日 21:07

pias
投稿数: 8113
cc

CC: gamine

2008年 12月 23日 00:02

gamine
投稿数: 4611
Tack snälla.

2008年 12月 30日 14:35

Maribel
投稿数: 871
Kunde Pias bekräfta vilken tempus markerar det här? Alltså önskade eller önskar....älskar eller älskade?

2009年 1月 2日 12:18

pias
投稿数: 8113
Svårt att säga Maribel, men min gissning är att det saknas ett "r", saknar. (nutid)

2009年 1月 11日 15:33

lenab
投稿数: 1084
Det verkar vara skrivet i talspråksform. I skriftspråk kan det vara antingen " Jag önskar att du älskade mig." eller "Jag önskade att du skulle älska mig." Men det verkar ju ha gått bra att översätta ändå!