Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Turco - avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Turco

Categoria Discurso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...
Texto Enviado por burakmarmarali	Idioma de origem: Francês avec l'autre garÃ§on il n'y a rien, j'ai totalement coupÃ© mais malheureusement comme on est dans la mÃªme classe, je le vois chaque jour

Título	diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok
Tradução Turco Traduzido por karasungur	Idioma alvo: Turco diÄŸer Ã§ocukla (aramÄ±zda) hiÃ§bir ÅŸey yok,tamamen kestim, ama maalesef aynÄ± sÄ±nÄ±fta olduÄŸumuz iÃ§in, onu her gÃ¼n gÃ¶rÃ¼yorum.
Notas sobre a tradução	not: burada, 'Ã§ocuk' dan kasit, bir erkek oldugunu belirtmeliyiz (garÃ§on-->erkek).

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 14 Março 2009 08:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Março 2009 23:05
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Bence burada ''birlikte''ye gerek yok, yani ''diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok''. ''couper''nin tÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''kesmek'', yani ''tamamen kestim'' olmalÄ±ydÄ± ayrÄ±ca ''Ã§ocuk'' denerek bir erkeÄŸin kastedildiÄŸini altta belirtmeliyiz(garÃ§on-->erkek).
		10 Março 2009 22:33
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	hazalcim, son bir goz atarmisin CC: 44hazal44
		12 Março 2009 17:44
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Tamam, ÅŸimdi onaylayabilirsin