Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Категория Речь

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...
Tекст Добавлено burakmarmarali	Язык, с которого нужно перевести: Французский avec l'autre garÃ§on il n'y a rien, j'ai totalement coupÃ© mais malheureusement comme on est dans la mÃªme classe, je le vois chaque jour

Статус	diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok
Перевод Турецкий Перевод сделан karasungur	Язык, на который нужно перевести: Турецкий diÄŸer Ã§ocukla (aramÄ±zda) hiÃ§bir ÅŸey yok,tamamen kestim, ama maalesef aynÄ± sÄ±nÄ±fta olduÄŸumuz iÃ§in, onu her gÃ¼n gÃ¶rÃ¼yorum.
Комментарии для переводчика	not: burada, 'Ã§ocuk' dan kasit, bir erkek oldugunu belirtmeliyiz (garÃ§on-->erkek).

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 14 Март 2009 08:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Март 2009 23:05
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Bence burada ''birlikte''ye gerek yok, yani ''diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok''. ''couper''nin tÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''kesmek'', yani ''tamamen kestim'' olmalÄ±ydÄ± ayrÄ±ca ''Ã§ocuk'' denerek bir erkeÄŸin kastedildiÄŸini altta belirtmeliyiz(garÃ§on-->erkek).
		10 Март 2009 22:33
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	hazalcim, son bir goz atarmisin CC: 44hazal44
		12 Март 2009 17:44
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Tamam, ÅŸimdi onaylayabilirsin