Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-土耳其语 - avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区演讲

本翻译"仅需意译"。

标题	avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...
正文提交 burakmarmarali	源语言: 法语 avec l'autre garÃ§on il n'y a rien, j'ai totalement coupÃ© mais malheureusement comme on est dans la mÃªme classe, je le vois chaque jour

标题	diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok
翻译土耳其语翻译 karasungur	目的语言: 土耳其语 diÄŸer Ã§ocukla (aramÄ±zda) hiÃ§bir ÅŸey yok,tamamen kestim, ama maalesef aynÄ± sÄ±nÄ±fta olduÄŸumuz iÃ§in, onu her gÃ¼n gÃ¶rÃ¼yorum.
给这篇翻译加备注	not: burada, 'Ã§ocuk' dan kasit, bir erkek oldugunu belirtmeliyiz (garÃ§on-->erkek).

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2009年三月 14日 08:43

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 8日 23:05
	44hazal44 文章总计: 1148	Bence burada ''birlikte''ye gerek yok, yani ''diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok''. ''couper''nin tÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''kesmek'', yani ''tamamen kestim'' olmalÄ±ydÄ± ayrÄ±ca ''Ã§ocuk'' denerek bir erkeÄŸin kastedildiÄŸini altta belirtmeliyiz(garÃ§on-->erkek).
		2009年三月 10日 22:33
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	hazalcim, son bir goz atarmisin CC: 44hazal44
		2009年三月 12日 17:44
	44hazal44 文章总计: 1148	Tamam, ÅŸimdi onaylayabilirsin