Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Kategorija Govor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...
Tekst Poslao burakmarmarali	Izvorni jezik: Francuski avec l'autre garÃ§on il n'y a rien, j'ai totalement coupÃ© mais malheureusement comme on est dans la mÃªme classe, je le vois chaque jour

Naslov	diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok
Prevođenje Turski Preveo karasungur	Ciljni jezik: Turski diÄŸer Ã§ocukla (aramÄ±zda) hiÃ§bir ÅŸey yok,tamamen kestim, ama maalesef aynÄ± sÄ±nÄ±fta olduÄŸumuz iÃ§in, onu her gÃ¼n gÃ¶rÃ¼yorum.
Primjedbe o prijevodu	not: burada, 'Ã§ocuk' dan kasit, bir erkek oldugunu belirtmeliyiz (garÃ§on-->erkek).

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 14 ožujak 2009 08:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 ožujak 2009 23:05
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Bence burada ''birlikte''ye gerek yok, yani ''diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok''. ''couper''nin tÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''kesmek'', yani ''tamamen kestim'' olmalÄ±ydÄ± ayrÄ±ca ''Ã§ocuk'' denerek bir erkeÄŸin kastedildiÄŸini altta belirtmeliyiz(garÃ§on-->erkek).
		10 ožujak 2009 22:33
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hazalcim, son bir goz atarmisin CC: 44hazal44
		12 ožujak 2009 17:44
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Tamam, ÅŸimdi onaylayabilirsin