Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Turco - El impuesto al

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholTurco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
El impuesto al
Texto
Enviado por anjela
Idioma de origem: Espanhol

El impuesto al ingreso es nada menos que la esclavizacion del pais entero

Título
GiriÅŸe vergi
Tradução
Turco

Traduzido por jeyan
Idioma alvo: Turco

Girişe vergi, ülkenin köleleştirilmesinden başka birşey değildir.
Notas sobre a tradução
esclavizacion yanlış yazılmış olmalı
Último validado ou editado por 44hazal44 - 7 Maio 2009 19:55





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

2 Maio 2009 15:08

44hazal44
Número de Mensagens: 1148
Merhaba jeyan,
Çeviri yalnızca anlamla ilgili olduğu için bence ''Girişe vergi, ülkenin köleleştirilmesinden başka birşey değildir'' desek daha iyi olur.

7 Maio 2009 19:07

44hazal44
Número de Mensagens: 1148
Merhaba cheesecake,
Sence üstte dediğim gibi yapabilir miyiz ?

CC: cheesecake

7 Maio 2009 19:24

cheesecake
Número de Mensagens: 980
Selam hazal, evet aynen dediÄŸin gibi yazabiliriz bence

7 Maio 2009 19:55

44hazal44
Número de Mensagens: 1148
Peki o zaman onaylıyorum, teşekkürler !!


CC: cheesecake